Да, я наконец решил это сделать! Я буду переводить мангу, и буду выкладывать ее на этом сайте! Возрадуйтесь и трепещите!
Если опустить лирику и перейти к конкретике, то в результате небольшой переписки с зарубежной командой по переводу манги Bushido Angels, я получил их разрешение на использование их сканов и их перевода с японского на английский для адаптации манги Darker Than Black для русскоязычного читателя. Говоря проще, я буду переводить эту мангу на русский. В манге два тома, глав в общей сложности девять. Каждая глава довольно объемна.
Переводчиком текста и создателем скрипта буду я сам, редактором – Antisfera. Зачищать сканы, видимо, на первых порах тоже придется мне, и это не очень хорошо, поскольку с Фотошопом не дружу. Так что для нормального развития проекта нужен эдитор, который будет зачищать оригинальные сканы и вписывать руский текст, а также тестеры, готовые читать переведенную мангу с целью выявления ошибок перед ее релизом. Так что если есть желанием помочь, отписываемся!
Надеюсь, что смогу отожрать для данного проекта раздел на сайте. А если найдется эдитор, то содается вполне полноценная команда. Назовем ее, к примеру, Juju-Group, и нас будут читать и комментить на Аниманге, прославимся на весь интернет и так далее. Это уже из области желаемого, а возвращаясь к реальности – нужны эдитор и тестеры.
Алсо интересненькое:
- 10-ая часть Nice Loot Inside: Landing Наконец 10-ая часть, время просто летит, не успеваю) Буду стараться чаще выкладывать (надеюсь получится =) ) ...
Solexe | Дата: 21/05/2010 Время 12:05
тестить можно собсно тут. выложил – прочитали, откомментили апшыпки.
переделал – перезалил. если быстро, никто и не заметит ^^
вот например первая:
чтобы ставить пост “на слайдер” первая картинка в нем должна быть не уже 450 пикселей ;)
Solexe | Дата: 28/05/2010 Время 15:30
неделю я терпел этот обрубок на слайдере, ждал что он таки поменяется…
но пришлось всё сделать самому %)
Lentro | Дата: 21/05/2010 Время 16:32
УРА УРА! Хорошее аниме, надеюсь манга еще лучше. Первый постоянный читатель есть)
Antisfera | Дата: 25/05/2010 Время 20:59
Как строгий редактор, в твоем сообщении я ошибок не нашла:)
Теперь отпишусь как любитель Даркера, в интересе к которому я солидарна с Lentro – наконец-то!
Только не бросай это дело… Может быть, в процессе найдется и эдитор, и тестеры… Сама фотошоп не знаю, а то бы помогла.